Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn xiàn
sâu, lún sâu vào, chìm đắm
Hán Việt:THÂM HÃM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+阝Phụ • chữ 陷+臽Chữ Hãm • chữ 陷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深陷
shēn xiàn
sâu, lún sâu vào, chìm đắm
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
陷
xiàn • hãm
mắc bẫy
阝
Bộ Phụfǔ
Gò đất, sườn núi (bên trái)
Bộ Phụ
臽
Chữ Hãmxiàn
Người rơi xuống hố sâu (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深陷" (shēn xiàn) mang nghĩa "sâu, lún sâu vào, chìm đắm", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 陷 (xiàn - hãm): "mắc bẫy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 陷: Bên sườn gò đất (阝) có cái hố sâu (臽) ngụy trang kỹ lưỡng khiến người lỡ bước bị sụt lún, mắc bẫy (陷).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sâu, lún sâu vào, chìm đắm
ENTiếng Anh:bogged down; deeply trapped; deeply sunken
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qìchē汽车de的lúntāi轮胎shēnxiàn深陷zài在nítán泥潭zhōng中,wúfǎ无法dòngtán动弹。
Lốp xe ô tô bị lún sâu trong vũng bùn, không thể di chuyển được.
The car's tires were stuck deep in the mud and couldn't budge.
#2
zhè这jiā家gōngsī公司yīnwèi因为jīngyíngbúshàn经营不善ér而shēnxiàn深陷zhàiwù债务wēijī危机。
Công ty này rơi vào cuộc khủng hoảng nợ nần chồng chất do kinh doanh kém hiệu quả.
This company is mired deep in a debt crisis due to poor management.
#3
zìcóng自从qīzi妻子qùshì去世hòu后,tā他jiù就shēnxiàn深陷zài在bēitòng悲痛zhīzhōng之中。
Kể từ khi vợ qua đời, ông ấy chìm sâu trong nỗi đau thương tột cùng.
Ever since his wife passed away, he has been plunged deep into grief.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây