Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn xìn bù yí
bị thuyết phục, tin tưởng tuyệt đối
Hán Việt:THÂM TÍN BẤT NGHI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深信不疑
shēn xìn bù yí
bị thuyết phục, tin tưởng tuyệt đối
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
疑
yí • nghi
Nghi ngờ
匕
Bộ Tỷbǐ
Cái thìa, muỗng (phía trên)
Bộ Tỷ
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (phía dưới)
Bộ Thỉ
疋
Bộ Sơpǐ
Tấm vải, bàn chân (phía dưới)
Bộ Sơ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深信不疑" (shēn xìn bù yí) mang nghĩa "bị thuyết phục, tin tưởng tuyệt đối", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 信 (xìn - tín): "thư" + 不 (bù - bất): "không" + 疑 (yí - nghi): "Nghi ngờ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 疑: Người cầm thìa (匕) và mũi tên (矢) đứng ngập ngừng giữa đường, bàn chân (疋) chưa biết bước về đâu vì trong lòng còn đầy nghi ngờ, hoài nghi (疑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bị thuyết phục, tin tưởng tuyệt đối
ENTiếng Anh:firmly believe; have no doubt whatsoever
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyú对于tā他de的chéngshí诚实,dàjiā大家dōu都shēnxìnbùyí深信不疑。
Về sự trung thực của anh ấy, mọi người đều tin tưởng tuyệt đối.
Everyone has complete faith in his honesty without a shadow of a doubt.
#2
háizi孩子duì对tónghuà童话gùshì故事lǐ里de的mófǎ魔法shēnxìnbùyí深信不疑。
Đứa trẻ tin tưởng tuyệt đối vào phép thuật trong truyện cổ tích.
The child firmly believes in the magic in fairy tales without a doubt.
#3
tā他duì对zìjǐ自己nénggòu能够qǔdé取得chénggōng成功zhè这yìdiǎn一点shēnxìnbùyí深信不疑。
Anh ấy tin tưởng tuyệt đối rằng mình có thể đạt được thành công.
He has no doubt whatsoever that he can achieve success.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây