Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì dào
tính trần tục
Hán Việt:THẾ ĐẠO••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
世Thế • chữ 世+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

世道
shì dào
tính trần tục
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "世道" (shì dào) mang nghĩa "tính trần tục", kết hợp bởi 世 (shì - thế): "thế giới" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tính trần tục
ENTiếng Anh:ways of the world; social morals
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúlùn无论shìdào世道rúhé如何biànhuà变化,shànliáng善良hé和zhēnchéng真诚yǒngyuǎn永远shì是bǎoguì宝贵de的。
Dù đạo lý đường đời có thay đổi thế nào, sự lương thiện và chân thành vẫn luôn trân quý.
No matter how the ways of the world change, kindness and sincerity will always be precious.
#2
lǎorén老人chángcháng常常gǎntàn感叹xiànzài现在de的shìdào世道gēn跟yǐqián以前dàbùxiāngtóng大不相同le了。
Người già thường than thở rằng đạo lý xã hội ngày nay đã khác xa trước đây.
The elderly man often sighs that the ways of the world today are vastly different from what they used to be.
#3
zài在zhè这gè个jiānnán艰难de的shìdào世道lǐ里,dàjiā大家yīnggāi应该hùxiāng互相bāngzhù帮助。
Trong thời buổi khó khăn này, mọi người nên giúp đỡ lẫn nhau.
In these hard times, everyone should help one another.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây