Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì duān
rắc rối
Hán Việt:SỰ ĐOAN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+立Lập • chữ 端+耑Chữ Đoan • chữ 端

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事端
shì duān
rắc rối
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
端
duān • đoan
Đầu
立
Bộ Lậplì
Đứng thẳng (bên trái)
Bộ Lập
耑
Chữ Đoanzhuān
Mầm cây mới nhú, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事端" (shì duān) mang nghĩa "rắc rối", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 端 (duān - đoan): "Đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 端: Dáng người đứng thẳng ngay ngắn (立) như mầm cây mới nhú mọc lên từ gốc (耑) biểu thị điểm khởi đầu, đầu mối (端).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:rắc rối
ENTiếng Anh:disturbance; dispute; incident
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要bǎochí保持lěngjìng冷静,bìmiǎn避免zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所zhìzàoshìduān制造事端。
Chúng ta cần giữ bình tĩnh, tránh tạo ra rắc rối ở những nơi công cộng.
We must stay calm and avoid causing disturbances in public places.
#2
zhè这chǎng场xiǎo小mócā摩擦yóuyú由于shuāngfāng双方de的tuìràng退让ér而méiyǒu没有kuòdà扩大chéng成yánzhòng严重shìduān事端。
Cuộc cọ xát nhỏ này nhờ sự nhường nhịn của cả hai bên nên đã không lan rộng thành rắc rối nghiêm trọng.
Thanks to concessions from both sides, this minor friction did not escalate into a serious incident.
#3
tā他shēngxìng生性hào好dòu斗,zǒngshì总是xǐhuan喜欢tiāoqǐ挑起shìduān事端。
Anh ta bản tính hiếu chiến, luôn thích khơi mào tranh chấp.
He is pugnacious by nature and always likes to stir up trouble.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây