Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì fèng
phục vụ
Hán Việt:THỊ PHỤNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 侍+寺Tự • chữ 侍+丰Chữ Phong • chữ 奉+廾Củng • chữ 奉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

侍奉
shì fèng
phục vụ
侍
shì • thị
Phục vụ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
奉
fèng • phụng
Cung cấp
丰
Chữ Phongfēng
Cành cây trĩu quả, lễ vật phong phú
廾
Bộ Củng (hai bàn tay)gǒng
Hai tay cung kính nâng đỡ dâng lên
Bộ Củng (hai bàn tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "侍奉" (shì fèng) mang nghĩa "phục vụ", kết hợp bởi 侍 (shì - thị): "Phục vụ" + 奉 (fèng - phụng): "Cung cấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 侍: Người (亻) hầu hạ trong chùa (寺), đứng bên cạnh chăm sóc, phục vụ 侍. • Chữ 奉: Hai bàn tay (廾) thành kính nâng cành lễ vật trĩu trịt, phong phú (丰) bước lên điện cao để cung cấp, dâng hiến (奉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phục vụ
ENTiếng Anh:attend upon; serve; wait on
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chuáng床qián前chuáng床hòu后xīxīn悉心shìfèng侍奉shēngbìng生病de的mǔqīn母亲。
Anh ấy tận tâm chăm sóc người mẹ bị bệnh từ việc nhỏ nhất.
He attended upon his sick mother with utmost care at her bedside.
#2
xiàojìng孝敬bìng并shìfèng侍奉lǎorén老人shì是zhōnghuámínzú中华民族de的chuántǒng传统měidé美德。
Hiếu kính và phụng dưỡng người già là mỹ đức truyền thống của dân tộc Trung Hoa.
Respecting and caring for the elderly is a traditional virtue of the Chinese nation.
#3
tā他yòng用yìshēng一生de的shíjiān时间zài在sìmiào寺庙lǐ里shìfèng侍奉shénmíng神明。
Ông ấy dành cả đời để phụng sự thần linh trong đền thờ.
He spent his entire life serving the deities in the temple.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây