Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu chuāng
bị tổn thương
Hán Việt:THỤ SÁNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+仓Thương • chữ 创+刂Đao • chữ 创

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受创
shòu chuāng
bị tổn thương
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
创
chuàng • sáng
Tạo
仓
Thương (biến thể)cāng
Kho / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受创" (shòu chuāng) mang nghĩa "bị tổn thương", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 创 (chuàng - sáng): "Tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 创: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm khắc và dựng nên ngôi nhà kho (仓) mới mẻ từ bàn tay khối óc là sáng tạo, khởi đầu (创).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị tổn thương
ENTiếng Anh:be injured; suffer damage; sustain trauma
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhè这cì次yánzhòng严重de的chēhuò车祸zhōng中,tā他de的nǎo脑bù部shòu受chuàng创。
Trong vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng lần này, não bộ của anh ta đã bị tổn thương.
In this serious car accident, he suffered a brain injury.
#2
jīnglì经历zhè这cì次shībài失败hòu后,tā他de的zìxìnxīn自信心yánzhòng严重shòu受chuàng创。
Trải qua thất bại lần này, lòng tự tin của anh ấy bị tổn thương nghiêm trọng.
After experiencing this failure, his self-confidence was severely damaged.
#3
yìqíng疫情dǎozhì导致lǚyóuyè旅游业yánzhòng严重shòu受chuàng创。
Dịch bệnh đã khiến ngành du lịch chịu thiệt hại hết sức nặng nề.
The pandemic caused the tourism industry to suffer heavy losses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây