Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sī xiàn
chỉ tơ, sợi tơ
Hán Việt:TY TUYẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
丝Giản thể từ 絲 • chữ 丝+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

丝线
sī xiàn
chỉ tơ, sợi tơ
丝
sī • ty
sợi tơ
丝
Giản thể từ 絲sī
Hình hai cuộn tơ (phồn thể có bộ Mịch 糸)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "丝线" (sī xiàn) mang nghĩa "chỉ tơ, sợi tơ", kết hợp bởi 丝 (sī - ty): "sợi tơ" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 丝: Hai cuộn tơ tằm trắng muốt được se mảnh và chập đôi lại với nhau tạo thành những sợi tơ, dải lụa mềm mại (丝). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chỉ tơ, sợi tơ
ENTiếng Anh:silk thread; thread
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cìxiù刺绣nǚgōng女工yòng用wǔyánliùsè五颜六色de的sīxiàn丝线xiù绣chū出le了yì一fú幅měilì美丽de的tú'àn图案。
Nữ thợ thêu dùng những sợi chỉ tơ ngũ sắc để thêu nên một bức tranh tuyệt đẹp.
The female embroiderer used colorful silk threads to embroider a beautiful pattern.
#2
zhè这zhǒng种gāodàng高档miànliào面料shì是yóu由chúntiānrán纯天然sīxiàn丝线zhīchéng织成de的。
Loại vải cao cấp này được dệt từ sợi tơ thuần tự nhiên.
This high-end fabric is woven from pure natural silk threads.
#3
fēngzheng风筝de的sīxiàn丝线tài太xì细,yí一zhèn阵dàfēng大风chuīlái吹来jiù就duàn断le了。
Dây diều bằng tơ quá mảnh, một cơn gió to thổi tới liền bị đứt.
The silk string of the kite was too thin and snapped as soon as a strong gust of wind blew.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây