Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sǐ mìng
liều mạng, hết sức
Hán Việt:TỬ MỆNH••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Ngạt • chữ 死+匕Tỉ • chữ 死+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

死命
sǐ mìng
liều mạng, hết sức
死
sǐ • tử
Chết
歹
Bộ Ngạtdǎi
Xương tàn (nằm bên trái)
Bộ Ngạt
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "死命" (sǐ mìng) mang nghĩa "liều mạng, hết sức", kết hợp bởi 死 (sǐ - tử): "Chết" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 死: Con người (匕) khi hơi thở tắt lịm chỉ còn lại nắm xương tàn (歹) nơi cát bụi chính là lúc sự sống kết thúc, cái chết (死). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:liều mạng, hết sức
ENTiếng Anh:desperately; with all one's might
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiángdào强盗lái来le了,tā他zhuāzhù抓住píbāo皮包sǐmìng死命bú不fàngshǒu放手。
Tên cướp tới, anh ta giật lấy chiếc ví da và liều mạng không buông tay.
When the robber came, he clutched his leather bag for dear life and refused to let go.
#2
wèile为了gǎnshàng赶上zuìhòu最后yī一bānchē班车,tā他sǐmìng死命de地wǎngqián往前pǎo跑。
Để đuổi kịp chuyến xe cuối cùng, anh ta liều mạng chạy thật nhanh về phía trước.
To catch the last bus, he ran forward with all his might.
#3
nìshuǐ溺水de的rén人zài在shuǐ水lǐ里sǐmìngzhēngzhá死命挣扎,děngdài等待jiùyuán救援。
Người chết đuối cố sức giãy giụa dưới nước, chờ đợi cứu hộ.
The drowning person struggled desperately in the water, waiting for rescue.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây