Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sì sàn
rải rác
Hán Việt:TỨ TÁN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 四+儿Nhân • chữ 四+月Nguyệt / Nhục • chữ 散+攵Phác • chữ 散

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

四散
sì sàn
rải rác
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
散
sàn / sǎn • tán
phân tán
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "四散" (sì sàn) mang nghĩa "rải rác", kết hợp bởi 四 (sì - tứ): "số bốn" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rải rác
ENTiếng Anh:scatter in all directions; disperse
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到jǐngbàoshēng警报声,rénqún人群kāishǐ开始sìsàn四散bēntáo奔逃。
Nghe thấy tiếng còi báo động, đám đông bắt đầu chạy tán loạn khắp nơi.
Hearing the alarm, the crowd began to flee in all directions.
#2
yānhuā烟花zài在kōngzhōng空中zhànfàng绽放,huǒxīng火星sìsàn四散kāilái开来。
Pháo hoa nở rộ trên bầu trời, các tia lửa bắn ra bốn phía.
Fireworks blossomed in the sky, scattering sparks in all directions.
#3
jùhuì聚会jiéshù结束hòu后,péngyou朋友men们biàn便sìsàn四散huíjiā回家le了。
Sau khi buổi tiệc kết thúc, các bạn bè liền giải tán về nhà.
After the party ended, the friends dispersed and went home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây