Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tàn shì
thăm nom, viếng thăm
Hán Việt:THÁM THỊ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 探+木Mộc • chữ 探+礻Kỳ • chữ 视+见Kiến • chữ 视

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

探视
tàn shì
thăm nom, viếng thăm
探
tàn • thám
thăm dò
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "探视" (tàn shì) mang nghĩa "thăm nom, viếng thăm", kết hợp bởi 探 (tàn - thám): "thăm dò" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 探: Vươn dài cánh tay (扌) luồn sâu vào tận hang tối dưới gốc cây (木) để dò tìm, thăm dò và khám phá (探). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thăm nom, viếng thăm
ENTiếng Anh:visit (a patient or prisoner), look in on
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīyuàn医院guīdìng规定měitiān每天xiàwǔ下午liǎngdiǎn两点dào到sìdiǎn四点shì是tànshì探视shíjiān时间。
Bệnh viện quy định từ hai giờ đến bốn giờ chiều mỗi ngày là thời gian vào thăm.
The hospital stipulates that visiting hours are from two to four o'clock every afternoon.
#2
qīnshǔ亲属men们páiduì排队děngdài等待tànshì探视zhèngzài正在fúxíng服刑de的jiāshǔ家属。
Các thân nhân xếp hàng chờ vào thăm người nhà đang chấp hành hình phạt tù.
Relatives lined up waiting to visit family members who are serving prison sentences.
#3
tīngshuō听说tā他shēngbìng生病zhùyuàn住院le了,tóngshì同事men们fēnfēn纷纷qiánqù前去tànshì探视。
Nghe tin anh ấy bị bệnh nằm viện, các đồng nghiệp lũ lượt đến thăm hỏi.
Hearing that he was sick and hospitalized, his colleagues went one after another to visit him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây