Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǎo fā
chinh phạt, hỏi tội
Hán Việt:THẢO PHẠT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 讨+寸Thốn • chữ 讨+亻Nhân • chữ 伐+戈Qua • chữ 伐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

讨伐
tǎo fā
chinh phạt, hỏi tội
讨
tǎo • thảo
xin
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
寸
Bộ Thốncùn
Đo lường / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thốn
伐
fá • phạt
chặt
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "讨伐" (tǎo fā) mang nghĩa "chinh phạt, hỏi tội", kết hợp bởi 讨 (tǎo - thảo): "xin" + 伐 (fá - phạt): "chặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 讨: Dùng lời nói (讠) phân tích kỹ lưỡng theo từng tấc (寸) chuẩn mực để cùng nhau bàn bạc, thảo luận hoặc đòi hỏi (讨). • Chữ 伐: Người chiến sĩ (亻) cầm thanh kích dài (戈) ra trận tấn công kẻ địch hoặc đốn hạ cây rừng gọi là chinh phạt, chặt cây (伐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chinh phạt, hỏi tội
ENTiếng Anh:send a punitive expedition against, crusade against, condemn
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhūhóu诸侯men们liánhé联合qǐlái起来,qǐ起bīng兵tǎofá讨伐cánbào残暴de的tǒngzhìzhě统治者。
Các chư hầu liên minh lại, dấy binh chinh phạt kẻ thống trị tàn bạo.
The feudal lords united and raised troops to wage a punitive expedition against the brutal ruler.
#2
zhè这jiā家qǐyè企业de的qīzhà欺诈xíngwéi行为zāodào遭到le了wǎngmín网民men们de的yízhì一致tǎofá讨伐。
Hành vi lừa đảo của doanh nghiệp này đã bị cư dân mạng đồng thanh lên án chỉ trích.
The fraudulent behavior of this enterprise met with unanimous condemnation from netizens.
#3
lìshǐ历史xiǎoshuō小说zhōng中yǒu有hěn很duō多guānyú关于jūnwáng君王chū出zhēng征tǎofá讨伐pànjūn叛军de的jīngcǎi精彩miáoxiě描写。
Trong tiểu thuyết lịch sử có nhiều miêu tả đặc sắc về việc quân vương xuất chinh dẹp loạn quân phản nghịch.
Historical novels contain many vivid descriptions of monarchs marching out on punitive campaigns against rebel forces.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây