Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiān zhí
ơn gọi
Hán Việt:THIÊN CHỨC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+耳Nhĩ • chữ 职+只Chỉ • chữ 职

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

天职
tiān zhí
ơn gọi
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
职
zhí • chức
Công việc
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "天职" (tiān zhí) mang nghĩa "ơn gọi", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 职 (zhí - chức): "Công việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 职: Người nhân viên biết lắng tai nghe (耳) và chỉ (只) tập trung hoàn thành bổn phận của mình mới giữ vững được công việc, chức vụ (职).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:ơn gọi
ENTiếng Anh:vocation, calling, sacred duty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiùsǐfúshāng救死扶伤shì是yīshēng医生de的tiānzhí天职。
Cứu người giúp đời là thiên chức của người bác sĩ.
Healing the wounded and rescuing the dying is a doctor's sacred duty.
#2
jiàoshī教师bǎ把péiyù培育xiàyídài下一代shìwéi视为zìjǐ自己de的tiānzhí天职。
Giáo viên coi việc bồi dưỡng thế hệ mai sau là thiên chức của mình.
Teachers regard nurturing the next generation as their calling.
#3
bǎohù保护guójiā国家ānquán安全shì是jūnrén军人de的tiānzhí天职。
Bảo vệ an ninh quốc gia là thiên chức của quân nhân.
Protecting national security is the bounden duty of soldiers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây