Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tìng mìng
tuân theo mệnh lệnh
Hán Việt:THÍNH MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 听+斤Cân • chữ 听+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+卩Tiết • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

听命
tìng mìng
tuân theo mệnh lệnh
听
tīng • thính
nghe
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, phân biệt / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Cân
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "听命" (tìng mìng) mang nghĩa "tuân theo mệnh lệnh", kết hợp bởi 听 (tīng - thính): "nghe" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 听: Khi người đối diện mở miệng cất lời (口), ta tập trung phân định từng âm thanh nặng nhẹ như chiếc cân (斤) để lắng nghe thấu đáo (听). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tuân theo mệnh lệnh
ENTiếng Anh:obey orders, take orders from
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jūnrén军人yǐ以tīngmìng听命wèi为tiānzhí天职,bìxū必须fúcóng服从zhǐhuī指挥。
Quân nhân coi việc nghe theo mệnh lệnh là thiên chức, phải phục tùng sự chỉ huy.
Soldiers regard obeying orders as their bounden duty and must follow command.
#2
tā他bù不gānxīn甘心zhǐ只zuò做gè个tīngmìngyú听命于rén人de的xiàshǔ下属,juédìng决定zìjǐ自己chuàngyè创业。
Anh ấy không cam tâm chỉ làm một cấp dưới nghe theo mệnh lệnh của người khác, nên đã quyết định tự mình khởi nghiệp.
Unwilling to remain a subordinate who merely takes orders from others, he decided to start his own business.
#3
wǒmen我们bù不néng能mángmù盲目de地tīngmìngyú听命于bù不hélǐ合理de的guīdìng规定。
Chúng ta không thể mù quáng tuân theo những quy định không hợp lý.
We cannot blindly obey unreasonable rules.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây