Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tōng bìng
Vấn đề chung
Hán Việt:THÔNG BỆNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

通病
tōng bìng
Vấn đề chung
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "通病" (tōng bìng) mang nghĩa "Vấn đề chung", kết hợp bởi 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vấn đề chung
ENTiếng Anh:common failing, widespread problem, common defect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tuōyán拖延shíjiān时间shì是xiàndài现代niánqīngrén年轻人de的yí一gè个tōngbìng通病。
Trì hoãn thời gian là một căn bệnh chung của giới trẻ hiện đại.
Procrastination is a common failing among modern young people.
#2
cūxīndàyì粗心大意shì是xuésheng学生men们zài在kǎoshì考试zhōng中chángjiàn常见de的tōngbìng通病。
Cẩu thả lơ đãng là khuyết điểm chung thường gặp của học sinh trong các kỳ thi.
Carelessness is a common fault among students during exams.
#3
quēfá缺乏gōutōng沟通shì是xǔduō许多jiātíng家庭guānxi关系jǐnzhāng紧张de的tōngbìng通病。
Thiếu giao tiếp là vấn đề chung khiến mối quan hệ trong nhiều gia đình bị căng thẳng.
Lack of communication is a common problem behind strained relationships in many families.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây