Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuì wèi
thoái vị, nhường ngôi
Hán Việt:THOÁI VỊ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

退位
tuì wèi
thoái vị, nhường ngôi
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "退位" (tuì wèi) mang nghĩa "thoái vị, nhường ngôi", kết hợp bởi 退 (tuì - thoái): "Rút lui" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thoái vị, nhường ngôi
ENTiếng Anh:abdicate, step down from the throne
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huángdì皇帝yīn因niánmài年迈duō多bìng病,juédìng决定tuìwèi退位ràngxián让贤。
Hoàng đế vì tuổi già nhiều bệnh nên quyết định thoái vị nhường ngôi cho người hiền tài.
Due to old age and illness, the emperor decided to abdicate in favor of someone more capable.
#2
zài在lìshǐ历史shàng上,yǒu有hěn很duō多bèipò被迫tuìwèi退位de的jūnzhǔ君主。
Trong lịch sử, có rất nhiều vị quân chủ bị ép buộc phải thoái vị.
Throughout history, many monarchs have been forced to abdicate.
#3
lǎo老dǒngshìzhǎng董事长juédìng决定jīnnián今年tuìwèi退位,jiāng将gōngsī公司jiāogěi交给érzi儿子guǎnlǐ管理。
Vị chủ tịch hội đồng quản trị cũ quyết định thoái vị trong năm nay, giao lại công ty cho con trai quản lý.
The elderly chairman decided to step down this year and hand over the management of the company to his son.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây