Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuì jū
rút về (vị trí phía sau, tuyến sau)
Hán Việt:THOÁI CƯ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退+尸Thi • chữ 居+古Cổ • chữ 居

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

退居
tuì jū
rút về (vị trí phía sau, tuyến sau)
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
居
jū • cư
Cư trú
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "退居" (tuì jū) mang nghĩa "rút về (vị trí phía sau, tuyến sau)", kết hợp bởi 退 (tuì - thoái): "Rút lui" + 居 (jū - cư): "Cư trú". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退). • Chữ 居: Tấm thân con người (尸) tìm được chốn bình yên vững bền từ thuở xưa (古) để dựng nhà lập nghiệp, gọi là an cư, cư trú (居).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rút về (vị trí phía sau, tuyến sau)
ENTiếng Anh:retire to, retreat to the background
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tuìxiū退休hòu后,tā他tuìjū'èrxiàn退居二线,dānrèn担任gōngsī公司de的gùwèn顾问。
Sau khi nghỉ hưu, ông ấy rút về tuyến hai (hậu trường) và làm cố vấn cho công ty.
After retirement, he stepped back into a secondary role and served as a consultant for the company.
#2
zhè这wèi位zhùmíng著名yǎnyuán演员xuānbù宣布tuìjūmùhòu退居幕后,kāishǐ开始zuò做dǎoyǎn导演。
Diễn viên nổi tiếng này thông báo rút về phía sau hậu trường và bắt đầu làm đạo diễn.
The famous actor announced that he was stepping behind the scenes to start working as a director.
#3
tā他kěwàng渴望yuǎnlí远离xuānxiāo喧嚣,tuìjū退居shānlín山林guò过yǐnjū隐居shēnghuó生活。
Anh ấy khát khao tránh xa ồn ào náo nhiệt, rút về núi rừng để sống cuộc đời ẩn dật.
He longs to get away from the hustle and bustle and retreat to the mountains and forests to live in seclusion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây