Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi suō
Chùn bước, rụt rè, co rúm lại
Hán Việt:ÚY SÚC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 畏+鬼Quỷ • chữ 畏+纟Mịch • chữ 缩+宿Chữ Tú • chữ 缩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

畏缩
wèi suō
Chùn bước, rụt rè, co rúm lại
畏
wèi • úy
sợ hãi
田
Bộ Điềntián
Cái đầu mặt nạ dữ tợn (phía trên)
Bộ Điền
鬼
Bộ Quỷ (biến thể)guǐ
Hình bóng ma quỷ cầm gậy đáng sợ (phía dưới)
Bộ Quỷ (biến thể)
缩
suō • súc
Co lại
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
宿
Chữ Túsù
ngủ qua đêm / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "畏缩" (wèi suō) mang nghĩa "Chùn bước, rụt rè, co rúm lại", kết hợp bởi 畏 (wèi - úy): "sợ hãi" + 缩 (suō - súc): "Co lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 畏: Trông thấy bóng ma quỷ (鬼) đeo chiếc mặt nạ to như thửa ruộng (田) trong đêm tối khiến ai nấy đều kinh hãi, sợ hãi (畏). • Chữ 缩: Sợi dây tơ (纟) như người lữ khách tìm về quán trọ nghỉ đêm (宿), cuộn mình co lại và thu nhỏ vào trong (缩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chùn bước, rụt rè, co rúm lại
ENTiếng Anh:cower, flinch, shrink back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kùnnán困难xiàng像tánhuáng弹簧,nǐ你yuè越wèisuō畏缩,tā它jiù就xiǎnde显得yuè越qiángdà强大。
Khó khăn giống như lò xo, bạn càng chùn bước, nó lại càng tỏ ra mạnh mẽ.
Difficulties are like a spring: the more you cower, the stronger they seem.
#2
zài在zhèng正yì义yǔ与xié'è邪恶de的dòuzhēng斗争zhōng中,wǒmen我们juébùnéng决不能yǒu有sīháo丝毫de的wèisuō畏缩。
Trong cuộc đấu tranh giữa chính nghĩa và tà ác, chúng ta tuyệt đối không được có một chút chùn bước nào.
In the struggle between justice and evil, we must never flinch in the slightest.
#3
jǐnguǎn尽管shānlù山路qíqū崎岖dǒuqiào陡峭,duìyuán队员men们méiyǒu没有yí一gè个rén人wèisuōbùqián畏缩不前。
Mặc dù đường núi gập ghềnh hiểm trở, các thành viên trong đội không có một ai chùn bước không tiến lên.
Although the mountain path was rugged and steep, not a single team member shrank back from moving forward.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây