Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiān jī
Hãy chủ động
Hán Việt:TIÊN CƠ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Thổ • chữ 先+儿Nhân • chữ 先+木Mộc • chữ 机+几Kỷ • chữ 机

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

先机
xiān jī
Hãy chủ động
先
xiān • tiên
trước
𠂇
Bộ Thổ (biến thể)
Mặt đất, vị trí (phía trên)
Bộ Thổ (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Đôi chân bước đi (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
机
jī • cơ
máy móc
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
几
Kỷjǐ
Cái bàn / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "先机" (xiān jī) mang nghĩa "Hãy chủ động", kết hợp bởi 先 (xiān - tiên): "trước" + 机 (jī - cơ): "máy móc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 先: Đôi chân (儿) bước đi nhanh nhất vượt qua mọi người dẫn đầu đoàn, người đi đầu tiên chính là trước (先). • Chữ 机: Từ những thanh gỗ mộc (木) ghép thành chiếc bàn nhỏ có cơ cấu khéo léo (几), người thợ đã chế tạo ra cỗ máy móc và mở ra cơ hội mới (机).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hãy chủ động
ENTiếng Anh:preemptive opportunity, upper hand
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在jīliè激烈de的shìchǎng市场jìngzhēng竞争zhōng中,shéi谁néng能qiǎngzhàn抢占xiān先jī机shéi谁jiù就néng能yíng赢。
Trong cuộc cạnh tranh khốc liệt trên thị trường, ai có thể giành được tiên cơ thì người đó sẽ chiến thắng.
In fierce market competition, whoever seizes the initiative will win.
#2
wǒmen我们bìxū必须tíqián提前zuòhǎo做好zhǔnbèi准备,yǐfáng以防shīqù失去shāng商zhàn战de的xiān先jī机。
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng từ trước để tránh làm mất đi tiên cơ trong cuộc chiến thương mại.
We must prepare in advance lest we lose the upper hand in business competition.
#3
mǐnruì敏锐de的tóuzīzhě投资者zǒng总néng能dòngchá洞察xiān先jī机,fāxiàn发现xīn新de的shāngjī商机。
Những nhà đầu tư nhạy bén luôn có thể nhìn thấu tiên cơ và phát hiện ra cơ hội kinh doanh mới.
Astute investors can always spot early opportunities and discover new business prospects.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây