Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiān jiàn zhī míng
tầm nhìn xa
Hán Việt:TIÊN KIẾN CHI MINH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Thổ • chữ 先+儿Nhân • chữ 先+目Mục • chữ 见+之Chi • chữ 之+日Nhật • chữ 明

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

先见之明
xiān jiàn zhī míng
tầm nhìn xa
先
xiān • tiên
trước
𠂇
Bộ Thổ (biến thể)
Mặt đất, vị trí (phía trên)
Bộ Thổ (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Đôi chân bước đi (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Đôi chân bước đi (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "先见之明" (xiān jiàn zhī míng) mang nghĩa "tầm nhìn xa", kết hợp bởi 先 (xiān - tiên): "trước" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 之 (zhī - chi): "Của" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 先: Đôi chân (儿) bước đi nhanh nhất vượt qua mọi người dẫn đầu đoàn, người đi đầu tiên chính là trước (先). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tầm nhìn xa
ENTiếng Anh:foresight, prescience
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在jǐnián几年qián前jiù就tóuzī投资le了zhè这gè个hángyè行业,zhēn真shì是yǒu有xiānjiànzhīmíng先见之明。
Anh ấy đã đầu tư vào ngành này từ vài năm trước, thật là có tầm nhìn xa trông rộng.
He invested in this industry several years ago; he really had great foresight.
#2
shìshí事实zhèngmíng证明,dāngchū当初tā他zǔzhǐ阻止wǒmen我们qiān签nà那fèn份hétong合同shì是jùyǒu具有xiānjiànzhīmíng先见之明de的。
Thực tế đã chứng minh rằng, việc ban đầu anh ấy ngăn cản chúng tôi ký hợp đồng đó là có tầm nhìn xa.
Facts proved that his stopping us from signing that contract in the first place showed great foresight.
#3
yōuxiù优秀de的lǐngdǎozhě领导者bìxū必须jùbèi具备yùcè预测wèilái未来qūshì趋势de的xiānjiànzhīmíng先见之明。
Nhà lãnh đạo xuất sắc bắt buộc phải có tầm nhìn xa trông rộng để dự đoán xu hướng tương lai.
An excellent leader must possess the foresight to predict future trends.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây