Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
xiāo mǐ
loại bỏ
Hán Việt:TIÊU MỊ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+弓Cung • chữ 弭+耳Nhĩ • chữ 弭
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

消弭
xiāo mǐ
loại bỏ
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
弭
mǐ • mị
dẹp yên
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung chiến trận
Bộ Cung
耳
Bộ Nhĩěr
Đôi tai biết lắng nghe
Bộ Nhĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "消弭" (xiāo mǐ) mang nghĩa "loại bỏ", kết hợp bởi 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 弭 (mǐ - mị): "dẹp yên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 弭: Hạ cây cung chiến trận (弓) xuống và mở rộng đôi tai lắng nghe (耳) lời giảng hòa để chấm dứt, dẹp yên xung đột (弭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:loại bỏ
ENTiếng Anh:eliminate, dispel, put an end to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方tōngguò通过yǒuhǎo友好xiéshāng协商，xiāomǐ消弭le了bǐcǐjiān彼此间de的wùhuì误会。
Đôi bên thông qua hiệp thương hữu nghị đã xóa bỏ những hiểu lầm lẫn nhau.
Through friendly consultation, the two sides dispelled the misunderstandings between them.
#2
zhè这yì一jǔcuò举措chénggōng成功xiāomǐ消弭le了yì一chǎng场kěnéng可能bàofā爆发de的shèhuì社会wēijī危机。
Biện pháp này đã thành công dập tắt một cuộc khủng hoảng xã hội có nguy cơ bùng nổ.
This measure successfully averted a potential social crisis.
#3
wǒmen我们de的gòngtóng共同mùbiāo目标shì是xiāomǐ消弭zhànzhēng战争，wéihù维护shìjiè世界hépíng和平。
Mục tiêu chung của chúng ta là xóa bỏ chiến tranh, bảo vệ hòa bình thế giới.
Our common goal is to eliminate war and safeguard world peace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây