Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo sàn
tiêu tan
Hán Việt:TIÊU TÁN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+月Nguyệt / Nhục • chữ 散+攵Phác • chữ 散

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

消散
xiāo sàn
tiêu tan
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
散
sàn / sǎn • tán
phân tán
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "消散" (xiāo sàn) mang nghĩa "tiêu tan", kết hợp bởi 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tiêu tan
ENTiếng Anh:dissipate, disperse
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tàiyáng太阳chūlái出来yǐhòu以后,chénwù晨雾jiànjiàn渐渐xiāosàn消散le了。
Sau khi mặt trời lên, sương mù buổi sáng dần dần tan biến.
After the sun came out, the morning fog gradually dissipated.
#2
tīngdào听到mǔqīn母亲de的ānwèi安慰,tā他xīnzhōng心中de的nùqì怒气dùnshí顿时xiāosàn消散le了。
Nghe thấy lời an ủi của mẹ, cơn giận trong lòng anh ấy lập tức tan biến.
Hearing his mother's comforting words, the anger in his heart instantly melted away.
#3
huānshēngxiàoyǔ欢声笑语zhōng中,yíqiè一切fánnǎo烦恼dōu都xiāosàn消散de得wúyǐngwúzōng无影无踪。
Trong tiếng nói cười vui vẻ, mọi phiền muộn đều tan biến không còn dấu vết.
Amid laughter and cheerful chatter, all worries vanished without a trace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây