Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū dào yuàn
tu viện
Hán Việt:TU ĐẠO VIỆN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道+阝Phụ / Ấp • chữ 院

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修道院
xiū dào yuàn
tu viện
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
院
yuàn • viện
Viện
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
完
Chữ Hoànwán
hoàn thành, xong / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修道院" (xiū dào yuàn) mang nghĩa "tu viện", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi" + 院 (yuàn - viện): "Viện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道). • Chữ 院: Bờ tường đất cao (阝) bao bọc xung quanh một ngôi nhà hoàn chỉnh (完) tạo nên khoảng sân viện, học viện (院).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tu viện
ENTiếng Anh:monastery, convent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座xiūdàoyuàn修道院jiàn建zài在jìngmì静谧de的shāngǔ山谷zhōng中,huánjìng环境fēicháng非常qīngyōu清幽。
Tu viện này được xây dựng trong một thung lũng yên tĩnh, môi trường rất thanh tịnh.
Built in a tranquil valley, this monastery has a very serene and secluded environment.
#2
tā他juédìng决定líkāi离开xuānxiāo喧嚣de的dūshì都市,qù去xiūdàoyuàn修道院xiūxíng修行。
Anh ấy quyết định rời xa đô thị ồn ào để đến tu viện tu hành.
He decided to leave the bustling city and go to a monastery to practice asceticism.
#3
lìshǐxuéjiā历史学家zài在zhè这jiā家gǔlǎo古老de的xiūdàoyuàn修道院lǐ里fāxiàn发现le了yìxiē一些zhēnguì珍贵shǒugǎo手稿。
Nhà sử học đã phát hiện một số bản thảo quý giá trong tu viện cổ kính này.
Historians discovered some precious manuscripts in this ancient monastery.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây