Chữ 萦绕 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "萦绕" (vấn vít, văng vẳng, quẩn quanh (trong tâm trí)) gồm: 绕行道 (Đường vòng), 围绕 (xung quanh), 缠绕 (quấn quanh).

萦绕 (`yíng rào`) - vấn vít, văng vẳng, quẩn quanh (trong tâm trí) — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 萦绕 (`yíng rào`) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 艹 (Dây leo, cỏ cây) + 冖 (Mái che bao phủ) + 糸 (Sợi tơ quấn quýt). Mẹo ghi nhớ: Từ "萦绕" (`yíng rào`) mang nghĩa "nán lại", kết hợp bởi 萦 (yíng - oanh): "quấn quýt" + 绕 (rào - nhiễu): "Quấn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 萦: Những sợi dây leo mềm mại (艹) và sợi tơ mảnh (糸) đan cài bao phủ dưới mái hiên (冖) như nỗi nhớ cứ quấn quýt, vương vấn mãi trong lòng (萦). • Chữ 绕: Sợi tơ mềm (纟) cứ thế quấn vòng quanh từ thấp lên cao (尧) tạo nên đường xoắn ốc là quấn quanh, đi vòng (绕).

`yíng rào`

vấn vít, văng vẳng, quẩn quanh (trong tâm trí)

Hán Việt:OANH NHIỄU••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

艹Thảo • chữ 萦+冖Mịch • chữ 萦+糸Mịch • chữ 萦+纟Mịch • chữ 绕+尧Chữ Nghiêu • chữ 绕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

萦绕

`yíng rào`

nán lại

萦

yíng • oanh

quấn quýt

艹

Bộ Thảoǎo

Dây leo, cỏ cây

冖

Bộ Mịchmì

Mái che bao phủ

糸

Bộ Mịch (tơ)mì

Sợi tơ quấn quýt

绕

rào • nhiễu

Quấn

纟

Bộ Mịch (giản thể)sī

Sợi tơ, dây chỉ (bên trái)

尧

Chữ Nghiêuyáo

Cao vợi, chồng lên nhau / biểu âm (bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "萦绕" (`yíng rào`) mang nghĩa "nán lại", kết hợp bởi 萦 (yíng - oanh): "quấn quýt" + 绕 (rào - nhiễu): "Quấn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 萦: Những sợi dây leo mềm mại (艹) và sợi tơ mảnh (糸) đan cài bao phủ dưới mái hiên (冖) như nỗi nhớ cứ quấn quýt, vương vấn mãi trong lòng (萦). • Chữ 绕: Sợi tơ mềm (纟) cứ thế quấn vòng quanh từ thấp lên cao (尧) tạo nên đường xoắn ốc là quấn quanh, đi vòng (绕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:vấn vít, văng vẳng, quẩn quanh (trong tâm trí)

ENTiếng Anh:to linger; to hover; to haunt

Câu ví dụ thực tế (3)

měimiào美妙de的gēshēng歌声zài在yīnyuètīng音乐厅lǐ里jiǔjiǔ久久yíngrào萦绕。

Tiếng hát tuyệt vời vang vọng vương vấn mãi trong phòng hòa nhạc.

The wonderful singing lingered in the concert hall for a long time.

líbié离别shí时mǔqīn母亲de的dīngzhǔ叮嘱yìzhí一直yíngrào萦绕zài在tā他de的ěrpàn耳畔。

Lời dặn dò của mẹ lúc chia ly cứ quẩn quanh bên tai anh ấy mãi.

His mother's parting words of advice have always lingered in his ears.

dàndàn淡淡de的huāxiāng花香yíngrào萦绕zài在kōngqì空气zhōng中，lìngrén令人xīnkuàngshényí心旷神怡。

Hương hoa dịu nhẹ thoang thoảng quẩn quanh trong không khí, khiến người ta khoan khoái dễ chịu.

A faint floral fragrance lingered in the air, leaving people feeling relaxed and happy.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây