Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuǎn xíng
Đi xa, đi du hành xa
Hán Việt:VIỄN HÀNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

远行
yuǎn xíng
Đi xa, đi du hành xa
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "远行" (yuǎn xíng) mang nghĩa "Đi xa, đi du hành xa", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi xa, đi du hành xa
ENTiếng Anh:to take a long journey; to travel far
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǔqīn母亲wèi为jíjiāng即将yuǎnxíng远行de的érzi儿子zhǔnbèi准备le了fēngshèng丰盛de的xíngzhuāng行装。
Người mẹ chuẩn bị hành trang phong phú cho đứa con trai sắp sửa đi xa.
The mother prepared ample luggage for her son who was about to set off on a long journey.
#2
tā他niánqīng年轻shí时xǐhuan喜欢dúzì独自yuǎnxíng远行,qù去tànsuǒ探索wèizhī未知de的shìjiè世界。
Khi còn trẻ, anh ấy thích đi xa một mình để khám phá thế giới chưa biết.
When he was young, he liked to travel far away alone to explore the unknown world.
#3
lín临chū出ménqián门前,jiārén家人fēnfēn纷纷dīngzhǔ叮嘱tā他yuǎnxíng远行yào要zhùyì注意ānquán安全。
Trước khi bước ra cửa, người nhà thay nhau dặn dò anh đi xa phải chú ý an toàn.
Just before leaving home, his family members repeatedly reminded him to stay safe on his long journey.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây