Chữ 咋舌 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "咋舌" (líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi)) gồm: 舌头 (Lưỡi), 七嘴八舌 (nhiều người tranh nhau nói), 鞋舌 (lưỡi gà giày).

咋舌 (zé shé) - líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi) — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 咋舌 (zé shé) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 口 (Miệng (bên trái)) + 乍 (Bất ngờ / âm đọc (bên phải)) + 舌 (Hình cái lưỡi thè ra từ miệng). Mẹo ghi nhớ: Từ "咋舌" (zé shé) mang nghĩa "líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi)", kết hợp bởi 咋 (zǎ - trá): "làm sao" + 舌 (shé - thiệt): "Cái lưỡi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 咋: Bất chợt (乍) mở miệng (口) thốt lên câu hỏi đầy ngạc nhiên khi gặp chuyện lạ lùng mang nghĩa là làm sao, thế nào (咋). • Chữ 舌: Bộ phận (千) nhô ra từ trong khoang miệng (口) giúp con người nếm mùi vị và phát âm chính là cái lưỡi (舌).

zé shé

líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi)

Hán Việt:TRÁ THIỆT••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

口Khẩu • chữ 咋+乍Trà • chữ 咋+舌Thiệt • chữ 舌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

咋舌

zé shé

líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi)

咋

zǎ • trá

làm sao

口

Bộ Khẩukǒu

Miệng (bên trái)

乍

Tràzhà

Bất ngờ / âm đọc (bên phải)

舌

shé • thiệt

Cái lưỡi

舌

Bộ Thiệtshé

Hình cái lưỡi thè ra từ miệng

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "咋舌" (zé shé) mang nghĩa "líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi)", kết hợp bởi 咋 (zǎ - trá): "làm sao" + 舌 (shé - thiệt): "Cái lưỡi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 咋: Bất chợt (乍) mở miệng (口) thốt lên câu hỏi đầy ngạc nhiên khi gặp chuyện lạ lùng mang nghĩa là làm sao, thế nào (咋). • Chữ 舌: Bộ phận (千) nhô ra từ trong khoang miệng (口) giúp con người nếm mùi vị và phát âm chính là cái lưỡi (舌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:líu lưỡi, tắc lưỡi (vì kinh ngạc hoặc sợ hãi)

ENTiếng Anh:speechless with astonishment; tongue-tied

Câu ví dụ thực tế (3)

zhèlǐ这里de的fángjià房价gāo高de得lìngrénzéshé令人咋舌。

Giá nhà ở đây cao đến mức khiến người ta phải kinh ngạc líu lưỡi.

The housing prices here are astonishingly high.

tā他zài在duǎnduǎn短短jǐ几fēnzhōng分钟nèi内huāguāng花光le了suǒyǒu所有jīxù积蓄，zhè这lìngrénzéshé令人咋舌。

Anh ta tiêu sạch toàn bộ tiền tiết kiệm chỉ trong vài phút ngắn ngủi, điều này khiến người ta kinh ngạc há hốc mồm.

He spent all his savings in just a few minutes, leaving everyone speechless.

miànduì面对rúcǐ如此pángdà庞大de的kāixiāo开销，dàjiā大家dōu都wèi为zhī之zéshé咋舌。

Đối mặt với khoản chi tiêu khổng lồ như vậy, mọi người đều phải kinh ngạc tắc lưỡi.

Faced with such enormous expenses, everyone was left stunned.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây