Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zé nàn
trách móc, khiển trách, phê phán
Hán Việt:TRÁCH NẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
主Chữ Chủ • chữ 责+贝Bối • chữ 责+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

责难
zé nàn
trách móc, khiển trách, phê phán
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "责难" (zé nàn) mang nghĩa "trách móc, khiển trách, phê phán", kết hợp bởi 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trách móc, khiển trách, phê phán
ENTiếng Anh:to censure; to criticize; to blame
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对méitǐ媒体de的bǎibān百般zénàn责难,fāyánrén发言人biǎoxiàn表现de得fēicháng非常lěngjìng冷静。
Đối mặt với đủ đường chỉ trích từ truyền thông, người phát ngôn thể hiện rất bình tĩnh.
Facing all kinds of criticism from the media, the spokesperson remained very calm.
#2
wǒmen我们yīngdāng应当xiézhù协助tā他jiějué解决wèntí问题,ér而bú不shì是yíwèi一味de地zénàn责难tā他。
Chúng ta nên hỗ trợ anh ấy giải quyết vấn đề, chứ không phải lúc nào cũng chỉ biết trách móc anh ấy.
We should help him solve the problem rather than blindly blaming him.
#3
yīnwèi因为gōngzuò工作shīwù失误,tā他shòudào受到le了zhǔguǎn主管de的yánlì严厉zénàn责难。
Vì sai sót trong công việc, anh ấy đã bị cấp trên khiển trách gay gắt.
Because of a mistake at work, he was severely reprimanded by his supervisor.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây