Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhāng fǎ
quy tắc, trật tự, chương pháp
Hán Việt:CHƯƠNG PHÁP••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
音Âm • chữ 章+十Thập • chữ 章+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

章法
zhāng fǎ
quy tắc, trật tự, chương pháp
章
zhāng • chương
Chương
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động (phía trên)
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "章法" (zhāng fǎ) mang nghĩa "quy tắc, trật tự, chương pháp", kết hợp bởi 章 (zhāng - chương): "Chương" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 章: Khi khúc nhạc ngân vang (音) trọn vẹn đến mười phần đầy đủ (十), tác phẩm ấy khép lại một chương hoàn chỉnh (章). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quy tắc, trật tự, chương pháp
ENTiếng Anh:method; orderly plan; proper order
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这piān篇wénzhāng文章jiégòu结构hùnluàn混乱,háowú毫无zhāngfǎ章法kěyán可言。
Bài văn này kết cấu hỗn loạn, hoàn toàn không có quy tắc bố cục gì cả.
This article is poorly structured and completely lacks organization.
#2
miànduì面对tūfā突发zhuàngkuàng状况,tā他línwēi临危bú不luàn乱,zuòshì做事yīrán依然yǒutiáoyǒulǐ有条有理、jí极yǒu有zhāngfǎ章法。
Đối mặt với tình huống đột xuất, anh ấy không hề hoảng loạn, làm việc vẫn rành mạch có quy củ.
Faced with an emergency, he remained calm and handled things in an orderly and methodical manner.
#3
xiàqí下棋bù不néng能luàn乱zǒu走,měi每yí一bù步dōu都yào要jiǎngjiū讲究zhāngfǎ章法。
Đánh cờ không được đi bừa bãi, mỗi nước đi đều phải tuân theo quy tắc lối chơi.
You can't just make random moves in chess; every step must follow a strategy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây