Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`zhèng dào`
chính đạo, con đường đúng đắn
Hán Việt:CHÍNH ĐẠO••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正道
`zhèng dào`
đúng cách
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正道" (`zhèng dào`) mang nghĩa "đúng cách", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chính đạo, con đường đúng đắn
ENTiếng Anh:the right path; correct way; righteousness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúlùn无论yùdào遇到shénme什么yòuhuò诱惑,wǒmen我们dōu都yào要jiānchí坚持zǒu走zhèng正dào道。
Cho dù gặp phải cám dỗ gì, chúng ta đều phải kiên trì đi con đường chính đạo.
No matter what temptations we encounter, we must insist on following the right path.
#2
fùqīn父亲zǒngshì总是jiàoyù教育wǒmen我们yào要lǎolǎoshíshí老老实实zuòrén做人,zǒu走zhèng正dào道。
Cha luôn dạy bảo chúng tôi phải làm người thành thật, đi con đường đúng đắn.
My father always taught us to be honest people and walk the right path.
#3
zǒusī走私fàndú贩毒shì是xiélù邪路,qínláo勤劳zhìfù致富cái才shì是zhèng正dào道。
Buôn lậu ma túy là đường tà, siêng năng làm giàu mới là con đường đúng đắn.
Smuggling and drug trafficking are crooked paths; getting rich through hard work is the right way.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây