Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǐ shǐ
xúi giục, sai khiến
Hán Việt:CHỈ SỨ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 指+旨Chỉ • chữ 指+亻Nhân • chữ 使+吏Lại • chữ 使

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

指使
zhǐ shǐ
xúi giục, sai khiến
指
zhǐ • chỉ
ngón tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旨
Chỉzhǐ
Mục đích / âm đọc (bên phải)
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "指使" (zhǐ shǐ) mang nghĩa "xúi giục, sai khiến", kết hợp bởi 指 (zhǐ - chỉ): "ngón tay" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 指: Đưa bàn tay (扌) trỏ thẳng vào mục tiêu đã định (旨) dùng để gọi tên ngón tay hoặc hành động chỉ ra (指). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xúi giục, sai khiến
ENTiếng Anh:to instigate; to incite; to dictate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shēngchēng声称zìjǐ自己shì是shòu受rén人zhǐshǐ指使cái才zhème这么zuò做de的。
Anh ta tuyên bố bản thân là do có người sai khiến nên mới làm như vậy.
He claimed that he only did it at someone else's instigation.
#2
mùhòu幕后zhǐ指shǐzhě使者zhōngjiāng终将shòudào受到fǎlǜ法律de的zhìcái制裁。
Kẻ xúi giục đứng sau hậu trường cuối cùng cũng sẽ bị pháp luật trừng trị.
The mastermind behind the scenes will eventually be brought to justice.
#3
búyào不要tīngcóng听从huàirén坏人de的zhǐshǐ指使qù去wéifǎluànjì违法乱纪。
Đừng nghe theo sự xúi giục của kẻ xấu để rồi vi phạm pháp luật.
Do not let bad people instigate you to break the law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây