Chữ 旨意 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "旨意" (ý chỉ, ý muốn, thánh ý) gồm: 意思 (ý nghĩa), 愿意 (sẵn lòng), 满意 (hài lòng).

旨意 (zhǐ yì) - ý chỉ, ý muốn, thánh ý — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 旨意 (zhǐ yì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 匕 (Thìa (phía trên)) + 日 (Mặt trời (phía dưới)) + 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "旨意" (zhǐ yì) mang nghĩa "ý chỉ, ý muốn, thánh ý", kết hợp bởi 旨 (zhǐ - chỉ): "Mục đích" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旨: Thìa (匕) nếm thức ăn dưới ánh mặt trời (日) thật ngon, ý chính cốt lõi của vấn đề, mục đích 旨. • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

zhǐ yì

ý chỉ, ý muốn, thánh ý

Hán Việt:CHỈ Ý••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

匕Tỉ • chữ 旨+日Nhật • chữ 旨+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旨意

zhǐ yì

ý chỉ, ý muốn, thánh ý

旨

zhǐ • chỉ

Mục đích

匕

Bộ Tỉbǐ

Thìa (phía trên)

日

Bộ Nhậtrì

Mặt trời (phía dưới)

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旨意" (zhǐ yì) mang nghĩa "ý chỉ, ý muốn, thánh ý", kết hợp bởi 旨 (zhǐ - chỉ): "Mục đích" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旨: Thìa (匕) nếm thức ăn dưới ánh mặt trời (日) thật ngon, ý chính cốt lõi của vấn đề, mục đích 旨. • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:ý chỉ, ý muốn, thánh ý

ENTiếng Anh:decree; will; intention; divine will

Câu ví dụ thực tế (3)

qīnchāidàchén钦差大臣dàibiǎo代表huángdì皇帝de的zhǐyì旨意xuāndú宣读zhào诏shū书。

Khâm sai đại thần đại diện cho ý chỉ của hoàng đế để tuyên đọc chiếu thư.

The imperial envoy read out the edict on behalf of the emperor's decree.

xìntú信徒men们qiánchéng虔诚de地língtīng聆听shénmíng神明de的zhǐyì旨意。

Các tín đồ thành kính lắng nghe ý chỉ của thần linh.

The believers devoutly listened to the will of the gods.

lìshǐ历史de的cháoliú潮流fǎngfú仿佛yǒu有zhe着mǒuzhǒng某种shénshèng神圣de的zhǐyì旨意。

Dòng chảy của lịch sử dường như có một ý chí thiêng liêng nào đó.

The tide of history seems to follow some sacred decree.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây