Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì xǔ
Tự xưng, tự kỳ vọng, tự coi mình là
Hán Việt:TỰ HỨA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+讠Ngôn • chữ 许+午Ngọ • chữ 许

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自许
zì xǔ
Tự xưng, tự kỳ vọng, tự coi mình là
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
许
xǔ • hứa
cho phép
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
午
Ngọwǔ
Trưa / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自许" (zì xǔ) mang nghĩa "Tự xưng, tự kỳ vọng, tự coi mình là", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 许 (xǔ - hứa): "cho phép". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 许: Lời nói (讠) hẹn ước đúng vào giờ Ngọ buổi trưa (午) được giữ trọn chữ tín, mang nghĩa hứa hẹn, cho phép (许).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tự xưng, tự kỳ vọng, tự coi mình là
ENTiếng Anh:regard oneself as, praise oneself, expect of oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他cháng常yǐ以xuézhě学者zìxǔ自许,xíngwéi行为jǔzhǐ举止wēnwén'ěryǎ温文尔雅。
Anh ta thường tự xưng là học giả, hành vi cử chỉ rất nho nhã lịch sự.
He often regards himself as a scholar, and his mannerisms are gentle and refined.
#2
zuòwéi作为yí一gè个zìxǔ自许wèi为yìshùjiā艺术家de的rén人,tā他wúfǎ无法róngrěn容忍píngyōng平庸de的shèjì设计。
Là một người tự coi mình là nghệ sĩ, anh ấy không thể chấp nhận những thiết kế tầm thường.
As someone who considers himself an artist, he cannot tolerate mediocre designs.
#3
tā她zìxǔ自许shèn甚gāo高,bù不gānxīn甘心zhǐ只zuò做yí一gè个pǔtōng普通zhíyuán职员。
Cô ấy tự đặt kỳ vọng vào bản thân rất cao, không cam tâm chỉ làm một nhân viên bình thường.
She holds herself in high regard and is not content with being just an ordinary clerk.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây