Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò zuò
giả tạo, kiểu cách, làm bộ làm tịch
Hán Việt:TỐ TÁC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 做+故Cố • chữ 做+乍Sạ • chữ 作

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

做作
zuò zuò
sự ảnh hưởng
做
zuò • tố
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
故
Cốgù
Cũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "做作" (zuò zuò) mang nghĩa "sự ảnh hưởng", kết hợp bởi 做 (zuò - tố): "làm" + 作 (zuò - tác): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:giả tạo, kiểu cách, làm bộ làm tịch
ENTiếng Anh:affected, artificial, unnatural
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她de的yǎnjì演技yǒuxiē有些zuòzuò做作,bú不gòu够zìrán自然。
Kỹ thuật diễn xuất của cô ấy hơi gượng gạo, không đủ tự nhiên.
Her acting is a bit affected and not natural enough.
#2
wǒ我bù不xǐhuan喜欢tā他nà那zhǒng种zuòzuò做作de的shuōhuà说话fāngshì方式。
Tôi không thích cách nói chuyện điệu bộ giả tạo của anh ta.
I don't like his pretentious way of speaking.
#3
tā她de的xiàoróng笑容xiǎnde显得hěn很zuòzuò做作,xiàngshì像是miǎnqiǎng勉强jǐ挤chūlái出来de的。
Nụ cười của cô ấy trông rất gượng gạo, giống như là gượng ép mà có.
Her smile looked very unnatural, as if it were forced.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây