Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bú yòng xiè
Không có chi / Không cần cảm ơn
Hán Việt:BẤT DỤNG TẠ••Loại từ:cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+用Dụng • chữ 用+讠Ngôn • chữ 谢+射Chữ Dạ • chữ 谢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不用谢
bú yòng xiè
Không có chi / Không cần cảm ơn
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
用
yòng • dụng
dùng
用
Bộ Dụngyòng
Hình cái thùng gỗ có ngăn bên trong
谢
xiè • tạ
cảm ơn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
射
Chữ Dạshè
Bắn / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不用谢" (bú yòng xiè) mang nghĩa "Không có chi / Không cần cảm ơn", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 用 (yòng - dụng): "dùng" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 用: Hình cái thùng gỗ có ngăn để đựng đồ, vật dụng hữu ích được đem ra sử dụng, mang đồ ra dùng (用). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Không có chi / Không cần cảm ơn
ENTiếng Anh:you're welcome, don't mention it
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
“xièxie谢谢nǐ你bāng帮wǒ我zhǎo找zìxíngchē自行车!”“bú不yòng用xiè谢,bié别kèqi客气。”
"Cảm ơn bạn đã giúp tôi tìm xe đạp!" "Không có chi, đừng khách sáo."
"Thank you for helping me find my bicycle!" "You're welcome, don't mention it."
#2
dàjiā大家dōu都shì是péngyou朋友,hùxiāng互相bāngzhù帮助shì是yīnggāi应该de的,bú不yòng用xiè谢。
Mọi người đều là bạn bè cả, giúp đỡ lẫn nhau là việc nên làm, không cần cảm ơn.
We are all friends and should help each other; there's no need to thank me.
#3
“xièxiènín谢谢您de的zhǐdiǎn指点!”“bú不yòng用xiè谢,zhù祝nǐ你chénggōng成功。”
"Cảm ơn sự chỉ bảo của ngài!" "Không có chi, chúc bạn thành công."
"Thank you for your guidance!" "You're welcome, I wish you success."

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây