Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāngjìn
Gần gũi / Tương đồng
Hán Việt:TƯƠNG CẬN••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+辶Sước • chữ 近+斤Cân • chữ 近

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相近
xiāngjìn
Gần gũi / Tương đồng
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
近
jìn • cận
gần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, gần kề / âm đọc (phía trên)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相近" (xiāngjìn) mang nghĩa "Gần gũi / Tương đồng", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 近 (jìn - cận): "gần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 近: Cầm chiếc rìu (斤) bước đi trên đường (辶) chỉ vài bước chân là tới nơi, gợi khoảng cách thật gần gũi, cận kề (近).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Gần gũi / Tương đồng
ENTiếng Anh:close, similar, approaching
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这liǎng两gè个cí词de的cí词yì义fēicháng非常xiāngjìn相近,dàn但yòngfǎ用法bùtóng不同。
Nghĩa của hai từ này rất giống nhau, nhưng cách dùng lại khác nhau.
These two words are very similar in meaning, but their usage is different.
#2
wǒmen我们de的xiǎngfǎ想法fēicháng非常xiāngjìn相近,suǒyǐ所以hěn很kuài快dáchéng达成le了xiéyì协议。
Suy nghĩ của chúng tôi rất gần nhau, thế nên đã nhanh chóng đạt được thỏa thuận.
Our ideas were very similar, so we quickly reached an agreement.
#3
tā他de的shíjì实际chéngjì成绩yǔ与yùqī预期xiāngjìn相近。
Thành tích thực tế của anh ấy tương đương với mong đợi.
His actual results were close to expectations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây