Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò zhǔ
làm chủ, quyết định
Hán Việt:TÁC CHỦ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+丶Nét chấm • chữ 主+王Vương • chữ 主

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

作主
zuò zhǔ
Làm chủ, quyết định
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
主
zhǔ • chủ
chủ
丶
Nét chấmzhǔ
Ngọn lửa (phía trên)
Nét chấm
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "作主" (zuò zhǔ) mang nghĩa "Làm chủ, quyết định", kết hợp bởi 作 (zuò - tác): "làm" + 主 (zhǔ - chủ): "chủ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 主: Ngọn lửa đèn dầu (丶) tỏa sáng trên đỉnh giá nến (王) soi đường cho cả ngôi nhà, biểu thị người đứng đầu làm chủ (主).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:làm chủ, quyết định
ENTiếng Anh:make decisions; decide; call the shots
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件shìqing事情wǒ我wúfǎ无法zuòzhǔ作主,xūyào需要xiàng向lǎobǎn老板huìbào汇报。
Việc này tôi không thể tự mình quyết định được, cần phải báo cáo với ông chủ.
I cannot make the decision on this matter; I need to report it to the boss.
#2
háizi孩子zhǎngdà长大le了,yīnggāi应该ràng让tāmen他们zìjǐ自己zuòzhǔ作主xuǎnzé选择wèilái未来de的lù路。
Con cái lớn rồi, nên để chúng tự quyết định chọn lựa con đường tương lai của mình.
Now that the children have grown up, we should let them decide for themselves and choose their own future path.
#3
qǐng请fàngxīn放心,yǒu有wǒ我gěi给nǐ你zuòzhǔ作主,shéi谁yě也bù不gǎn敢qīfu欺负nǐ你。
Xin hãy yên tâm, có tôi làm chủ đứng ra bảo vệ bạn, không ai dám bắt nạt bạn đâu.
Rest assured, with me backing you up, no one will dare bully you.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây