Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎ hào
Pháp danh, pháp hiệu
Hán Việt:PHÁP HIỆU••Loại từ:danh từ
2 chữ
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+口Khẩu • chữ 号+丂Khảo • chữ 号

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法号
fǎ hào
Pháp danh, pháp hiệu
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
号
hào • hiệu
ngày (trong tháng)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
丂
Khảokǎo
Nét cong, âm vang (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法号" (fǎ hào) mang nghĩa "Pháp danh, pháp hiệu", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 号 (hào - hiệu): "ngày (trong tháng)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 号: Mở miệng (口) hô vang một luồng hơi mạnh mẽ (丂) để gọi tên điểm danh theo từng ngày và từng con số hiệu (号).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Pháp danh, pháp hiệu
ENTiếng Anh:Dharma name; Buddhist monastic name
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位lǎohéshàng老和尚de的fǎhào法号jiào叫“yuán圆wù悟”。
Pháp hiệu của vị sư già này là "Viên Ngộ".
This old monk's Buddhist name is "Yuanwu".
#2
chūjiā出家yǐhòu以后,tā他biàn便bú不zài再shǐyòng使用súmíng俗名,gǎiyòng改用lǎoshī老师cìyǔ赐予de的fǎhào法号。
Sau khi xuất gia, ông không còn dùng tục danh nữa mà đổi sang dùng pháp danh do sư phụ ban cho.
After becoming a monk, he stopped using his secular name and adopted the Dharma name given by his master.
#3
qǐngwèn请问shīfu师父fǎhào法号rúhé如何chēnghū称呼?
Xin hỏi pháp danh của thầy xưng hô thế nào ạ?
May I ask what your Dharma name is, Master?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây