Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dàn bó
Mờ nhạt, nguội lạnh, nhạt nhẽo
Hán Việt:ĐẠM BẠC••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 淡+炎Viêm • chữ 淡+艹Thảo • chữ 薄+溥Phổ • chữ 薄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

淡薄
dàn bó
Mờ nhạt, nguội lạnh, nhạt nhẽo
淡
dàn • đạm
Nhạt nhẽo
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
炎
Viêmyán
Nóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (bên phải)
薄
báo / bó / bò • bạc
mỏng
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
溥
Phổpǔ
Rộng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "淡薄" (dàn bó) mang nghĩa "Mờ nhạt, nguội lạnh, nhạt nhẽo", kết hợp bởi 淡 (dàn - đạm): "Nhạt nhẽo" + 薄 (báo / bó / bò - bạc): "mỏng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 淡: Đổ thêm thật nhiều nước lạnh (氵) làm dịu đi ngọn lửa nóng rực (炎) khiến vị mặn nồng trở nên nhạt nhẽo, thanh đạm (淡). • Chữ 薄: Cây cỏ (艹) mọc thưa thớt trên vùng đất ngập nước trải rộng (溥) tạo nên lớp lá mảnh mai, mỏng nhẹ (薄).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Mờ nhạt, nguội lạnh, nhạt nhẽo
ENTiếng Anh:faint; dim; lukewarm; indifferent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里de的ānquán安全fángfàn防范yìshí意识yǒuxiē有些dànbó淡薄,xūyào需要jiāqiáng加强。
Ý thức phòng ngừa an toàn ở đây hơi mờ nhạt, cần phải tăng cường.
The awareness of safety precautions here is somewhat weak and needs to be strengthened.
#2
suízhe随着shíjiān时间liúshì流逝,tā他duì对gùxiāng故乡de的jìyì记忆yǐjīng已经jiànjiàn渐渐dànbó淡薄le了。
Theo thời gian trôi qua, ký ức của anh ấy về quê hương đã dần dần nhạt nhòa.
As time passed, his memories of his hometown gradually faded.
#3
qīngchén清晨de的sēnlín森林lǐ里mímàn弥漫zhe着dànbó淡薄de的wùqì雾气。
Khu rừng buổi sáng sớm ngập tràn hơi sương mỏng manh.
Thin mist fills the forest in the early morning.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây