Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù xiáng
không lành, điềm xấu
Hán Việt:BẤT TƯỜNG••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+礻Thị • chữ 祥+羊Dương • chữ 祥

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不祥
bù xiáng
không lành, điềm xấu
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
祥
xiáng • tường
lành
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành / âm đọc (bên phải)
Bộ Dương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不祥" (bù xiáng) mang nghĩa "không lành, điềm xấu", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 祥 (xiáng - tường): "lành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 祥: Trong lễ tế thần linh (礻), người xưa dâng con dê béo tốt (羊) lên bàn thờ để cầu mong điềm lành, may mắn cát tường (祥).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không lành, điềm xấu
ENTiếng Anh:inauspicious; ominous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到wūyā乌鸦de的jiàoshēng叫声,tā他xīnlǐ心里yǒu有yì一zhǒng种bù不xiáng祥de的yùgǎn预感。
Nghe thấy tiếng quạ kêu, trong lòng anh ấy có một dự cảm không lành.
Hearing the crow's caw, he had an ominous premonition in his heart.
#2
huìxīng彗星zài在gǔdài古代cháng常bèi被kànzuò看作shì是bùxiángzhīzhào不祥之兆。
Sao chổi thời cổ đại thường bị xem là điềm báo không lành.
Comets were often regarded as an ominous sign in ancient times.
#3
hēimāo黑猫chuānguò穿过mǎlù马路bèi被yìxiē一些rén人rènwéi认为shì是bù不xiáng祥de的zhēngzhào征兆。
Mèo đen chạy băng qua đường bị một số người coi là điềm gở.
A black cat crossing the road is considered an ominous omen by some people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây