Từ "异乡" (yì xiāng) mang nghĩa "Đất khách quê người, nơi đất khách", kết hợp bởi 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 乡 (xiāng - hương): "quê hương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡).