Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yíng shēng
Mưu sinh, kiếm sống; nghề nghiệp kiếm sống
Hán Việt:DOANH SINH••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 营+冖Mịch • chữ 营+吕Lữ • chữ 营+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

营生
yíng shēng
Mưu sinh, kiếm sống; nghề nghiệp kiếm sống
营
yíng • doanh
doanh trại
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
吕
Lữlǚ
Lữ / âm đọc (phía dưới)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "营生" (yíng shēng) mang nghĩa "Mưu sinh, kiếm sống; nghề nghiệp kiếm sống", kết hợp bởi 营 (yíng - doanh): "doanh trại" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 营: Dưới mái lều cỏ (艹) trùm kín (冖) có những dãy phòng nối tiếp nhau (吕) của khu doanh trại và nơi kinh doanh (营). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Mưu sinh, kiếm sống; nghề nghiệp kiếm sống
ENTiếng Anh:livelihood, make a living, trade or occupation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在jiētóu街头bǎitān摆摊yíngshēng营生,suīrán虽然xīnkǔ辛苦dàn但néng能wéichí维持wēnbǎo温饱。
Anh ấy bày sạp bán hàng rong trên phố để mưu sinh, tuy vất vả nhưng có thể duy trì đủ ăn đủ mặc.
Setting up a street stall to make a living is hard work, but it is enough to make ends meet.
#2
zhànluàn战乱shíqī时期,bǎixìng百姓men们sìchùbēnbō四处奔波,jiānnán艰难yíngshēng营生。
Thời kỳ chiến tranh loạn lạc, người dân chạy vạy khắp nơi, mưu sinh vô cùng gian khó.
During wartime, ordinary people rushed about everywhere, struggling to eke out a living.
#3
kàohǎichīhǎi靠海吃海,zhèlǐ这里de的yúmín渔民shìshìdàidài世世代代yǐ以bǔyú捕鱼yíngshēng营生。
Sống gần biển bám vào biển, ngư dân ở đây đời đời kiếp kiếp mưu sinh bằng nghề đánh cá.
Living off the sea, the fishermen here have made their living by fishing for generations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây