Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn xū
Chột dạ, thiếu tự tin, cảm thấy có lỗi ngầm
Hán Việt:TÂM HƯ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+虍Hổ • chữ 虚+业Chữ Nghiệp • chữ 虚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心虚
xīn xū
Chột dạ, thiếu tự tin, cảm thấy có lỗi ngầm
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
虚
xū • hư
trống rỗng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ uy nghi trên gò đất
业
Chữ Nghiệpyè
Gò đất lớn trống trải bên dưới
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心虚" (xīn xū) mang nghĩa "Chột dạ, thiếu tự tin, cảm thấy có lỗi ngầm", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 虚 (xū - hư): "trống rỗng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 虚: Dưới lớp vằn hổ dữ tợn (虍) trên gò đất lớn (业) hóa ra chẳng có gì bên trong, chỉ là vẻ trống rỗng, hư vô (虚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Chột dạ, thiếu tự tin, cảm thấy có lỗi ngầm
ENTiếng Anh:guilty conscience, diffident, lacking confidence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shuōhuà说话shí时bù不gǎn敢kàn看zhe着wǒ我,xiǎnrán显然shì是xīnxū心虚le了。
Lúc nói chuyện cậu ta không dám nhìn vào tôi, rõ ràng là đã chột dạ rồi.
He didn't dare look at me when speaking; clearly he had a guilty conscience.
#2
yīnwèi因为méiyǒu没有hǎo好hǎo好fùxí复习,tā他jìnkǎochǎng进考场qián前gǎndào感到hěn很xīnxū心虚。
Vì không ôn tập kỹ càng nên trước khi vào phòng thi cậu ấy cảm thấy rất thiếu tự tin.
Because he hadn't reviewed properly, he felt very diffident before entering the exam room.
#3
zuò做le了kuīxīnshì亏心事de的rén人,nánmiǎn难免huì会zhěngtiān整天xīnxū心虚。
Người làm chuyện thẹn với lòng thì khó tránh khỏi việc chột dạ cả ngày.
Someone who has done something shameful is bound to have a guilty conscience all day.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây