Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
è zuò jù
Trò nghịch ngợm, trò đùa tinh quái
Hán Việt:ÁC TÁC KỊCH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亚Giản thể từ 亞 • chữ 恶+心Tâm • chữ 恶+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+居Chữ Cư • chữ 剧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

恶作剧
è zuò jù
Trò nghịch ngợm, trò đùa tinh quái
恶
è / wù / ě / wū • ác
ác
亚
Giản thể từ 亞yà
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
剧
jù • kịch
Kịch
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao, cắt gọt (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "恶作剧" (è zuò jù) mang nghĩa "Trò nghịch ngợm, trò đùa tinh quái", kết hợp bởi 恶 (è / wù / ě / wū - ác): "ác" + 作 (zuò - tác): "làm" + 剧 (jù - kịch): "Kịch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恶: Khi trong trái tim (心) chất chứa những ý nghĩ thứ cấp (亚) lệch lạc và đen tối thì sẽ sinh ra điều xấu xa, độc ác, đáng ghét (恶). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 剧: Nơi cư trú (居) đông đúc bỗng xuất hiện lưỡi đao (刂) xung đột gay cấn như một vở bi hài kịch (剧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trò nghịch ngợm, trò đùa tinh quái
ENTiếng Anh:prank, practical joke, mischief
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个diànhuà电话zhǐshì只是xiǎoháizi小孩子de的èzuòjù恶作剧,bié别dàng当zhēn真。
Cuộc điện thoại này chỉ là trò nghịch ngợm của trẻ con thôi, đừng tưởng thật.
This phone call is just a kid's prank; don't take it seriously.
#2
tā他yīnwèi因为duì对lǎoshī老师gǎo搞èzuòjù恶作剧ér而shòudào受到le了chéngfá惩罚。
Cậu ta bị phạt vì đã bày trò đùa nghịch ngợm đối với thầy giáo.
He was punished for playing a prank on the teacher.
#3
yúrénjié愚人节nàtiān那天,dàjiā大家dōu都xǐhuan喜欢gǎo搞diǎn点wúshāngdàyǎ无伤大雅de的èzuòjù恶作剧。
Vào ngày cá tháng tư, mọi người đều thích bày ra những trò đùa tinh nghịch vô hại.
On April Fools' Day, everyone likes to play harmless pranks.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây