Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shū xìn
Thư từ, thư tín
Hán Việt:THƯ TÍN••Loại từ:danh từ
2 chữ
聿Duật • chữ 书+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

书信
shū xìn
Thư từ, thư tín
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "书信" (shū xìn) mang nghĩa "Thư từ, thư tín", kết hợp bởi 书 (shū - thư): "sách" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thư từ, thư tín
ENTiếng Anh:letter, mail, correspondence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gǔdài古代,rénmen人们zhǔyào主要yīkào依靠shūxìn书信lái来chuándì传递yuǎnfāng远方de的xiāoxi消息。
Thời cổ đại, người ta chủ yếu dựa vào thư từ để truyền tin tức từ phương xa.
In ancient times, people mainly relied on letters to convey news over long distances.
#2
tā他zhìjīn至今bǎoliú保留zhe着yǔ与zhìyǒu挚友duōnián多年de的wǎnglái往来shūxìn书信。
Cho đến nay anh ấy vẫn giữ gìn những bức thư từ qua lại trong nhiều năm với bạn thân.
To this day, he still keeps the letters exchanged with his close friend over the years.
#3
jiāshū家书dǐ抵wànjīn万金,yì一fēng封jiǎndān简单de的shūxìn书信néng能dàigěi带给jiārén家人jídà极大de的wèijiè慰藉。
Thư nhà đáng giá vạn lượng vàng, một bức thư đơn giản có thể mang lại niềm an ủi cực kỳ to lớn cho gia đình.
A letter from home is worth ten thousand pieces of gold; a simple letter can bring immense comfort to one's family.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây