挣 (zhèng / zhēng) - kiếm (tiền), làm ra (tiền).

挣

zhèng / zhēng

kiếm (tiền), làm ra (tiền).

Hán việt: tranh

Nét bút一丨一ノフフ一一丨

Số nét9

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Động từ

Gợi nhớ

Chữ phồn thể 掙 rất phức tạp, giản thể 挣 giữ ý tay (扌) tranh (争) đấu kiếm, kiếm tiền 挣.

Thành phần cấu tạo

挣

zhèng / zhēng

kiếm tiền; vùng vẫy, giãy thoát

扌

Bộ Thủ (tay đứng)

Bàn tay (bên trái)

争

Tranh

Tranh / âm đọc (bên phải)

Từ ghép (14)

nguyên vẹn, toàn bộ, chỉnh tề, gọn gàng

chứng chỉ, bằng chứng

chinh phạt; thu thuế; trưng cầu

kiếm tiền; vùng vẫy, giãy thoát

triệu chứng, chứng bệnh; điểm then chốt

睁

zhēng

mở mắt

Định nghĩa (3)

động từ (đọc 'zhèng / zhēng')

Nghĩa:kiếm (tiền), làm ra (tiền).

Ví dụ (8)

tā他pīn mìng拼命gōng zuò工作shì是wèi le为了zhèng挣qián钱yǎng养jiā家。

Anh ấy liều mạng làm việc là để kiếm tiền nuôi gia đình.

zhè这bǐ笔qián钱shì是nǐ你zì jǐ自己xīn kǔ辛苦zhèng挣lái来de的。

Số tiền này là do con tự vất vả kiếm được.

xiàn zài现在zhèng挣qián钱bù不róng yì容易a啊。

Bây giờ kiếm tiền không dễ dàng đâu.

tā他yī一gè个yuè月néng能zhèng挣duō shǎo多少qián钱？

Một tháng anh ấy kiếm được bao nhiêu tiền?

wǒ我xiǎng想lì yòng利用shǔ暑jià假qù去dǎ gōng打工zhèng挣xué学fèi费。

Tôi muốn tận dụng nghỉ hè đi làm thêm kiếm học phí.

động từ (đọc 'zhèng / zhēng')

Nghĩa:vùng vẫy, giãy thoát, vùng thoát (khỏi sự trói buộc).

Ví dụ (8)

tā他shì tú试图zhèng挣tuō脱jǐng chá警察de的kòng zhì控制。

Hắn ta cố gắng vùng thoát khỏi sự khống chế của cảnh sát.

nà那tiáo条yú鱼zhèng挣duàn断le了yú鱼xiàn线yóu游zǒu走le了。

Con cá đó đã vùng đứt dây câu và bơi đi mất.

qǐng请bù不yào要yòng用lì力zhèng挣，huì会shòu shāng受伤de的。

Xin đừng dùng sức vùng vẫy, sẽ bị thương đấy.

xiǎo小gǒu狗zhèng挣kāi开le了liàn链zi子pǎo跑le了chū出qù去。

Con chó nhỏ giật tung dây xích chạy ra ngoài.

tā他bèi被bǎng绑de得hěn很jǐn紧，zěn me怎么yě也zhèng挣bù不kāi开。

Anh ấy bị trói rất chặt, làm thế nào cũng không vùng ra được.

Động từ

Nghĩa:Vật lộn, giãy giụa, cố gắng dùng sức để thoát khỏi sự ràng buộc, kiềm chế (thường dùng trong từ ghép "挣扎" - zhēngzhá).

Ví dụ (6)

bèi被bǔ huò捕获de的yě shòu野兽pīn mìng拼命zhēng zhá挣扎，qǐ tú企图zhèng tuō挣脱shéng suǒ绳索。

Con thú bị bắt giãy giụa mạng sống, cố gắng thoát khỏi sợi dây thừng.

luò shuǐ落水de的rén人zài在jiāng zhōng江中zhēng zhá挣扎zhe着hū jiù呼救。

Người rơi xuống nước đang vùng vẫy giữa dòng sông kêu cứu.

wú lùn无论shēng huó生活duō me多么jiān nán艰难，tā他dōu都yì zhí一直zài在jī jí积极zhēng zhá挣扎hé和fèn dòu奋斗。

Cho dù cuộc sống có khó khăn đến đâu, anh ấy vẫn luôn không ngừng nỗ lực vùng vẫy và phấn đấu.

tā他xīn kǔ gōng zuò辛苦工作liǎo了yí gè yuè一个月，zhèng挣liǎo了yì bǐ一笔xīn kǔ辛苦qián钱。

Anh ấy làm việc vất vả suốt một tháng và kiếm được một khoản tiền công xứng đáng.

xiàn zài现在de的nián qīngr én年轻人bù jǐn不仅xiǎng想zhèng qián挣钱，gèng更kàn zhòng看重gèr én个人fā zhǎn发展。

Giới trẻ ngày nay không chỉ muốn kiếm tiền mà còn coi trọng sự phát triển cá nhân hơn.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây