Chữ 经意 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "经意" (Chú ý, để ý, cẩn thận) gồm: 不经意 (vô ý).

经意 (jīng yì) - Chú ý, để ý, cẩn thận — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 经意 (jīng yì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 纟 (Sợi tơ dệt dọc (bên trái)) + 巠 (Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)) + 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "经意" (jīng yì) mang nghĩa "Chú ý, để ý, cẩn thận", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

jīng yì

Chú ý, để ý, cẩn thận

Hán Việt:KINH Ý••Loại từ:tính từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经意

jīng yì

Chú ý, để ý, cẩn thận

经

jīng • kinh

kinh điển

纟

Bộ Mịch (giản thể)sī

Sợi tơ dệt dọc (bên trái)

巠

Chữ Kinh giản thểjīng

Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经意" (jīng yì) mang nghĩa "Chú ý, để ý, cẩn thận", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Tính từ

VINghĩa:Chú ý, để ý, cẩn thận

ENTiếng Anh:to pay attention, to be careful, mindful

Câu ví dụ thực tế (3)

tā他zuòshì做事xiànglái向来hěn很jīngyì经意，hěn很shǎo少chūxiàn出现chācuò差错。

Anh ta làm việc trước nay luôn rất để ý cẩn thận, rất hiếm khi xảy ra sai sót.

He is always very mindful in his work and rarely makes mistakes.

zài在bùjīngyì不经意jiān间，chūntiān春天yǐjīng已经qiāoqiāo悄悄láidào来到le了wǒmen我们shēnbiān身边。

Trong lúc vô tình không để ý, mùa xuân đã lặng lẽ đến bên cạnh chúng ta.

Without our noticing, spring has quietly arrived by our side.

nǎpà哪怕shì是yí一gè个jí极bùjīngyì不经意de的dòngzuò动作，yě也huì会tòulù透露chū出tā他de的jǐnzhāng紧张。

Ngay cả một động tác cực kỳ vô ý cũng sẽ để lộ sự căng thẳng của anh ta.

Even the most inadvertent movement would betray his nervousness.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây