Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hòu bǔ
Dự bị, chờ bổ sung
Hán Việt:HẬU BỔ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 候+矦Chữ Hầu • chữ 候+衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

候补
hòu bǔ
Dự bị, chờ bổ sung
候
hòu • hậu
chờ đợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
矦
Chữ Hầuhóu
Bia bắn tên / âm đọc (bên phải)
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "候补" (hòu bǔ) mang nghĩa "Dự bị, chờ bổ sung", kết hợp bởi 候 (hòu - hậu): "chờ đợi" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 候: Người lính (亻) đứng nghiêm trang bên tấm bia bắn tên (矦) suốt nhiều canh giờ để quan sát dấu hiệu và kiên nhẫn chờ đợi (候). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Dự bị, chờ bổ sung
ENTiếng Anh:alternate, substitute, candidate, waiting list
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūnyùnqījiān春运期间huǒchēpiào火车票hěn很nán难mǎi买,tā他zhǐ只néng能zài在guān官wǎng网shàng上shēnqǐng申请hòubǔ候补。
Vé tàu dịp Tết rất khó mua, anh ấy chỉ có thể đăng ký vé dự bị trên trang web chính thức.
Train tickets are hard to get during the Spring Festival travel rush, so he could only join the waitlist on the official website.
#2
rúguǒ如果yǒu有zhèngshì正式duìyuán队员shòushāng受伤,hòubǔduìyuán候补队员jiù就huì会shàngchǎng上场bǐsài比赛。
Nếu có thành viên chính thức bị thương, thành viên dự bị sẽ vào sân thi đấu.
If a regular team member gets injured, a substitute player will take the field.
#3
tā他tōngguò通过le了gōngwùyuán公务员kǎoshì考试,mùqián目前chǔyú处于hòubǔ候补zhuàngtài状态。
Anh ấy đã thi đỗ công chức, hiện đang ở trạng thái chờ bổ nhiệm vị trí trống.
He passed the civil service exam and is currently on the waiting list for a post.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây