Chữ 恣意 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "恣意" (Tùy ý, bừa bãi, phóng túng) gồm: 意思 (ý nghĩa), 愿意 (sẵn lòng), 满意 (hài lòng).

恣意 (zì yì) - Tùy ý, bừa bãi, phóng túng — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 恣意 (zì yì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 次 (Lần lượt, hết lần này đến lần khác, biểu âm) + 心 (Trái tim, tâm trí, cảm xúc) + 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "恣意" (zì yì) mang nghĩa "Tùy ý, bừa bãi, phóng túng", kết hợp bởi 恣 (zì - tứ): "phóng túng" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恣: Để mặc cho trái tim (心) buông thả theo ý thích hết lần này đến lần khác (次) mà chẳng chút kiềm chế là sự tùy tiện, phóng túng (恣). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

zì yì

Tùy ý, bừa bãi, phóng túng

Hán Việt:TỨ Ý••Loại từ:Phó từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

次Chữ Thứ • chữ 恣+心Tâm • chữ 恣+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

恣意

zì yì

Tùy ý, bừa bãi, phóng túng

恣

zì • tứ

phóng túng

次

Chữ Thứcì

Lần lượt, hết lần này đến lần khác, biểu âm

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, cảm xúc

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, cảm xúc

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "恣意" (zì yì) mang nghĩa "Tùy ý, bừa bãi, phóng túng", kết hợp bởi 恣 (zì - tứ): "phóng túng" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恣: Để mặc cho trái tim (心) buông thả theo ý thích hết lần này đến lần khác (次) mà chẳng chút kiềm chế là sự tùy tiện, phóng túng (恣). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Phó từ

VINghĩa:Tùy ý, bừa bãi, phóng túng

ENTiếng Anh:unscrupulous, wilful, reckless, wanton

Câu ví dụ thực tế (3)

wǒmen我们bù不néng能zìyì恣意pòhuài破坏dàzìrán大自然，fǒuzé否则huì会shòudào受到chéngfá惩罚。

Chúng ta không được hủy hoại thiên nhiên một cách bừa bãi, nếu không sẽ bị trừng phạt.

We must not unscrupulously destroy nature, or else we will be punished.

tā他zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所zìyì恣意dàshēng大声xuānhuá喧哗，yǐnqǐ引起le了dàjiā大家de的bù不mǎn满。

Anh ta lớn tiếng ồn ào một cách phóng túng ở nơi công cộng, gây ra sự bất bình cho mọi người.

His reckless, loud clamor in a public place aroused everyone's dissatisfaction.

zìyì恣意làngfèi浪费liángshi粮食shì是yì一zhǒng种fēicháng非常bù不hǎo好de的xíngwéi行为。

Lãng phí lương thực một cách bừa bãi là một hành vi rất xấu.

Wantonly wasting food is a very bad behavior.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây