Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí cóng
Tùy tùng, người đi theo hầu
Hán Việt:TÙY TÒNG••Loại từ:danh từ
2 chữ
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+人人Hai chữ Nhân • chữ 从

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随从
suí cóng
Tùy tùng, người đi theo hầu
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随从" (suí cóng) mang nghĩa "Tùy tùng, người đi theo hầu", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tùy tùng, người đi theo hầu
ENTiếng Anh:retinue / entourage / attendant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǒngtǒng总统zài在jǐ几wèi位suícóng随从de的péitóng陪同xià下bùrù步入huìchǎng会场。
Tổng thống bước vào hội trường dưới sự tháp tùng của vài vị tùy tùng.
Accompanied by several attendants, the president walked into the venue.
#2
gǔdài古代guānyuán官员chūxíng出行shí时,shēnhòu身后zǒngshì总是gēnzhe跟着dàpī大批suícóng随从。
Quan lại thời xưa khi ra ngoài luôn có một lượng lớn tùy tùng theo sau.
When ancient officials traveled, they were always followed by a large retinue.
#3
tā他suīrán虽然shì是gè个dà大fùháo富豪,dàn但chūxíng出行cónglái从来bú不dài带suícóng随从。
Mặc dù là một đại phú hào nhưng ông ấy đi đâu cũng không bao giờ mang theo người đi hầu.
Although he is a billionaire, he never brings an entourage when he travels.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây