Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chén tòng
Đau đớn sâu sắc, đau buồn khôn xiết
Hán Việt:TRẦM THỐNG••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 沉+冘Dẩm • chữ 沉+疒Nạch • chữ 痛+甬Dũng • chữ 痛

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

沉痛
chén tòng
Đau đớn sâu sắc, đau buồn khôn xiết
沉
chén • trầm
Chìm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
冘
Dẩmyóu
Chìm / âm đọc (bên phải)
痛
tòng • thống
đau đớn
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "沉痛" (chén tòng) mang nghĩa "Đau đớn sâu sắc, đau buồn khôn xiết", kết hợp bởi 沉 (chén - trầm): "Chìm" + 痛 (tòng - thống): "đau đớn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 沉: Vật rơi xuống nước (氵) chìm (冘) sâu không nổi lên, lặn xuống đáy, chìm (沉). • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Đau đớn sâu sắc, đau buồn khôn xiết
ENTiếng Anh:deep sorrow, grief-stricken, painful, grave
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们huái怀zhe着wúbǐ无比chéntòng沉痛de的xīnqíng心情dàoniàn悼念zhè这wèi位jiéchū杰出de的kēxuéjiā科学家。
Chúng tôi thương tiếc nhà khoa học kiệt xuất này với niềm đau buồn vô hạn.
With deep grief, we mourn this outstanding scientist.
#2
zhè这cì次zāinàn灾难gěi给hěn很duō多jiātíng家庭dàilái带来le了chéntòng沉痛de的dǎjī打击。
Thảm họa lần này đã mang lại cú sốc đau thương lớn cho nhiều gia đình.
This disaster brought a devastating blow to many families.
#3
zhè这shì是yí一gè个chéntòng沉痛de的lìshǐ历史jiàoxun教训,wǒmen我们bìxū必须láojì牢记。
Đây là một bài học lịch sử đau xót mà chúng ta bắt buộc phải ghi khắc.
This is a painful historical lesson that we must keep firmly in mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây