Hán Việt:THÔN THÔN THỔ THỔ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
天Thiên • chữ 吞+口Khẩu • chữ 吞+土Thổ • chữ 吐
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Ngập ngừng e dè, ấp úng
ENTiếng Anh:hesitant in speech, to hem and haw, to mince words
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
有什么话你就直说，别吞吞吐吐的。
Có chuyện gì thì cậu cứ nói thẳng ra, đừng ấp úng như thế.
If you have something to say, just say it straight out—don't hem and haw.
#2
面对警察的提问，那个嫌疑人回答得吞吞吐吐。
Đối mặt với câu hỏi của cảnh sát, kẻ nghi phạm trả lời một cách ngập ngừng ấp úng.
Faced with the police's questioning, the suspect answered hesitantly and evasively.
#3
他吞吞吐吐地承认了自己的错误。
Anh ấy ấp úng thừa nhận lỗi lầm của mình.
He stammered and hesitated as he admitted his mistake.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây